Dear Friend:
(英文の後に日本語文のお知らせが続きます)
Thank you for your support of Sachiyo Ito and Company over the years. Your assistance and encouragement have enabled us to continue to create bridges between the peoples of NY, the USA, and Japan by promoting Japanese culture through our performances and educational exchange programs.
As a not-for–profit organization, we urgently need your 2019 end of year tax deductible donation to meet our goals in 2020.
Our Salon Series, an ongoing program of performances and demonstrations on Japanese performing arts, will be in its 22nd year in 2020. If you attended the Salon Series, or any of our other programs, then you have experienced transcendence to a special space and time through the graceful classical Japanese dance and other beautiful and intriguing performances offered.
Our public and community service programs scheduled for 2020 include performances at cultural institutions such as public libraries, cherry blossom festivals at National Cherry Blossom Festival in Washington DC, at Brooklyn Botanic Garden, and NJ, also free performances at geriatric centers, and free children’s dance workshops, which will be offered throughout the boroughs of New York City.
Please visit our website at www.dancejapan.com and make a donation by clicking on “Make a Donation Today” on the right hand column of our homepage, or you can send us a check to Sachiyo Ito and Company 405 West 23rd Street suite 4G, New York, NY 10011.
With help from loyal friends like you, the Salon Series and our cultural service programs will be possible in 2020, and we will be able to continue to share the beauty of Japanese arts and culture.
Again, thank you for your support and please pass this message on to your family, friends, and others who may share your passion for Japanese culture and dance, cultural exchange and intercultural understanding.
With all good wishes,
Sachiyo Ito
Artistic Director
皆様こんにちは
秋も深まりご健勝の事とお喜び申し上げます。
10月にはさろんシリーズ第66回にお越し下さり有難うございました。お陰様で満員盛況のうちに終わりました。
本年、伊藤さちよ舞踊団は創立38周年を迎えることができました。これもひとえに多くの皆様方の温かいご支援の賜物とお礼申し上げます。
お陰様で主宰者伊藤さちよは47年間、米国にて公演教授活動を続けることが出来ました。
伊藤さちよ舞踊団はSachiyo Ito and Company 非営利法人団体として1981年の創立以来日本舞踊、文化を通してNY Community に人種を越えての理解、親善の為、ご奉仕のコミュニティサービスを提供してきました。
私達の最大の願いは慈善の公演やワ-クショップが 実り”Making Difference “ し、実際に社会、世界平和へ繋がる事です。
SIAC の運営はボランティアの方々よって支えられています。 行政の助成金、財団基金、企業や個人からの寄付金、お稽古教室の収入によって成り立っているため、寄付を随時受け付けております。
寄付金額は全額税金控除対象です。
来年度は行政機関の援助が下りず、財政危機の状態です。
寄付金は金額に関わらず、お気持ちの額で有り難くお受けします。SIAC宛の小切手を下記の住所までお送りいただければ幸いです。又、ホームページのDonationボタンからPayPalをご利用してのご寄付も可能です。
来年もさろんシリーズ等自主公演のみならず、コミュニティサービスの充実継続を図るため、誠心誠意努力する所存ですので、より一層のご支援を賜りますよう、舞踊団一同心よりお願い申し上げます。
伊藤さちよ舞踊団一同
