Salon Series No. 53 on October 4, 2015

Japanese Legends: Yamanba and Hataori Monogatari (Old Woman in the Mountain and Weaving Stories) and Tsuru no Ongaeshi (Return of Gratitude by the Crane)

Salon Series No.53 explores major two genres in Japanese legends, Yamanba and Hataori Monogatari, through discussion, and presentation of two dances. Yamanba (Old Woman in the Mountain), a Kabuki dance in Tokiwazu music, and the Weaving Crane, inspired by the folk tale Tsuru no Ongaeshi (Return of the Gratitude by the Crane) choreographed by Sachiyo Ito will be performed.

Japanese legends abound in Yamanba stories, which inspired plays and dances in Noh and Kabuki such as Yamanba, Adachigahara also called Kurozuka, where heroines are portrayed as Oni-baba (Demon Old woman).

The theme of “Kinshitsu” (Do not look into my room, or Forbidden Room) in Yamanba stories is shared by Tsuru no Ongaeshi, one of the most well-known folk tales. Tsuru no Ongaeshi is a part of the genre, Hataori (Weaving), which are widely spread Japanese legends, many of them are known as “Hataori-buchi” (Weaving abyss) or “Hataori-hime”(Weaving Princess).

Guest Artists: Kaoru Watanabe (Flutist), Tomoko Sugawara (Harpist), Mari Nakano (Weaver)

Costume Design for the Crane: Mariko Suzuki

Time: Sunday, October 4, 2015 3-4pm

Place: Tenri Cultural Institute, 43 A West 13th Street, New York City Between 5th & 6th Avenue

Admission: $15, $10 for Senior & Student

__________________________________________________

さろん シリーズ第５３回 さろんシリーズ１７周年、２０１５年第３弾さろ んシリーズ第５３回では、 「日本の伝説」と題して、各地の伝説の中でも数多い「山姥」と「機織り」伝説を取り上げます。どちらの伝説も「禁室」のテーマを持ったものがが多く知られます。

演目は歌舞伎舞踊の常磐津曲 「山姥」、又「機織り」伝説のひとつ「 鶴の恩返し」に 基づいて振り付けられた創作舞踊「機織り鶴」。

音楽演奏は渡辺薫、菅原朋子。

能や歌舞伎の安達ヶ原、黒塚で知られるように妖怪とも、あるいは 歌舞伎舞踊山姥 の様に優しい母とも解釈される山姥に纏わる物語や，「遠野物語」で有名な機織り淵や機織り姫等々紹介の話、機織りのデモンストレーション、そして音楽、舞踊 をお楽しみ下さい。 ゲスト出演：渡辺薫 (笛)、菅原朋子 (箜篌とハ-プ)、 中野真里(機織り) 衣装デザイン：鈴木真理子

日: １０月４日（日）, 午後３時 場所：天理文化協会43A West 13th Street NYC チケット：$１５, $１０(シニア/学生） お問合わせ ：(２１２) ６２７-０２６５/ sachiyoito@verizon.net ＊さろんシリーズは、舞踊に重点を置きながら、日本の伝統芸能に対する理解をくの方々に深めていただこうと言う のが主旨で、年に3回、天理文化協会にて、 日曜の午後に開かれます。日本の舞踊、演劇、音楽に興味のある方、また勉強し ていらっしゃる方々を対象に、Q＆Aの場、楽しい意見交換のフォーラムを提供していくことを意図しています。